Was ist ein nackter Offizieller, auf Chinesisch: luoti guangyuan? Diese Erklärung steht in dem CMP Dictionary, das „buzzwords and phrases“ des offiziellen und offiziösen China vorstellt und deutet. CMP steht für China Media Project, das 2004 an der journalistischen Fakultät der University of Hong Kong gestartet wurde. Direktor ist derzeit David Bandurski, einer der besten Kenner der chinesischen Medienlandschaft. Das Dictionary ist alphabetisch geordnet, aber bei weitem noch nicht vollständig. Fast täglich werden neue Schlagworte aufgenommen. Viele stammen aus der aktuellen Ära von Xi Jinping, der in dieser Beziehung besonders produktiv ist. Wer zum Beispiel wissen will, was sich hinter dem von Xi 2013 eingeführten Ausdruck „Green Waters, Green Hills“ verbirgt, kann das in dem CMP-Wörterbuch nachschlagen. Ein phrasenweise sehr informatives Sammelsurium.
Info:
Hier kann man das Dictionary des China Media Project herunterladen: https://chinamediaproject.org/CMP-Dictionary/