Auch Chinas Führer sprechen von Demokratie und Menschenrechten. Doch sie verstehen unter diesen Begriffen etwas anderes als wir hierzulande. Um zu verstehen, was sie verstehen, müssen die chinesischen Lesearten quasi decodiert werden. Dies tut dankenswerterweise ein Projekt, das eine Gruppe von wissenschaftlichen China-Experten initiiert hat: Decoding China. In sechs Sprachen haben sie ein Wörterbuch erstellt. Darin befindet sich – so die Autoren – „eine Auswahl besonders häufig verwendeter Begriffe, die in liberalen Demokratien und Chinas Parteidiskurs sehr unterschiedlich interpretiert werden“. Soeben erschien die zweite erweiterte Auflage von „China Dekodieren“. 26 Begriffe – von Autonomie über Multilateralismus bis zur Zivilgesellschaft – werden auf 100 Seiten erläutert. Autoren sind u.a. die beiden Initiatorinnen Katja Drinhausen (Merics) und Marina Rudyak (Uni Heidelberg). Das Wörterbuch ist kostenfrei, auch weil es von der Friedrich-Ebert-Stiftung und dem BMBF unterstützt wird.
Info:
Hier geht es zur deutschen Version von “Decoding China”: https://decodingchina.eu/de/