Wenn sich Chinesen und Westler zu politischen Diskussionen treffen, reden sie oft aneinander vorbei. Sie benutzen zwar die gleichen Begriffe, aber jede Seite versteht etwas anderes darunter. Chinesische Politiker und Wissenschaftler reden zum Beispiel auch oft von Demokratie, Menschenrechten oder dem Rule of Law. Meist meinen sie damit was ganz anderes als wir im Westen. Um diese Begriffsverwirrung zu entwirren haben mehrere Wissenschaftler unter der Führung von Malin Oud (Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Stockholm) und Katja Drinhausen (Merics, Berlin) „The Decoding China Dictionary“ erstellt. Dort werden 14 Begriffe – von Civil Society bis Sovereignty – in der chinesischen Interpretation vorgestellt. Ein hilfreiches, ein überfälliges Werk.
Info:
„The Decoding China Dictionary” kann hier heruntergeladen werden:
https://rwi.lu.se/wp-content/uploads/2021/03/Decoding-China-Publication_FINAL.pdf Außerden gibt es eine Website: www.decodingchina.eu