Wir haben viel zu wenig Dolmetscher und Übersetzer für Chinesisch. Darauf hat Marina Rudyak soeben in ihrem aktuellen Buch „Dialog mit dem Drachen“ wieder deutlich hingewiesen: „Schon derzeit mangelt es an kritischer Dolmetsch- und Übersetzungskompetenz“. Und: „Dieser Mangel wird sich verschärfen, viele Dolmetscher:innen sind über 50, und es kommt kam Nachwuchs nach.“ Ihre Forderung deshalb: „Es braucht gezielte Ausbildung von strategischen Übersetzer:innen und Chinesisch-Deutsch-Dolmetscher:innen.“ Der Bund fühlt sich allerdings hierfür nicht zuständig und verweist auf die Bundesländer.
Dort tut sich etwas – zumindest in Bayern. An der Eurosprachenschule in Ingolstadt gibt es seit 2022 das Pilotprojekt „Fachakademie Chinesisch“. Sie ermöglicht eine dreijährige Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher für Chinesisch. Die Ingolstädter Fachakademie ist die einzige Lehranstalt in Deutschland, die diese Ausbildung anbietet. Derzeit machen die ersten Absolventen ihre Staatsprüfung. Im September startet der nächste Kurs. Es sind noch Plätze frei – Voraussetzungen sind Abitur, Fachabitur oder der Abschluss zum staatlich geprüften Fremdsprachenkorrespondenten sowie Vorkenntnisse in Chinesisch (mindestens HSK Stufe 3).
Info:
Hier die Homepage der Eurosprachenschule in Ingolstadt:
https://www.euro-ingolstadt.de/fremdsprachen-ausbildung/uebersetzer-dolmetscher-chinesisch