Heute muss ich mal einen Newsletter loben, den ich in der Vergangenheit immer mal wieder erwähnte, aber nie in toto gewürdigt habe. Das sei hiermit nachgeholt. In Sinification werden Texte von chinesischen Intellektuellen ins Englische übersetzt und dabei deren Debatten untereinander analysiert und eingeordnet. Das Ziel wird laut Homepage von Sinification so definiert: „To depict and explain the world as it is viewed by China’s establishment intellectuals.” Der Newsletter leistet damit einen enorm wichtigen Beitrag, um China zu verstehen. Sinification gibt es seit dem 1. September 2025 und der Newsletter hat inzwischen über 15 000 Abonnenten in über 150 Ländern. Er ist unabhängig und bezieht keine Gelder von chinesischen Organisationen. Er finanziert sich über Abos (ein Teil der Beiträge ist aber auch for free zu lesen). Die Macher sind Thomas des Garets Geddes, Jacob Mardell und James Farquharson. Gerade hat Jacob Mardell auf Linkedin beschrieben, warum er gefrustet ist. Allerdings nicht wegen der vielen Arbeit, sondern weil er und seine Kollegen stets eine Auswahl aus den vielen lesenswerten Debattenbeiträgen zu treffen haben. Rund 450 Artikel kommen jeden Monat in eine erste engere Wahl. Dies sei „a curated list of articles that are found potentially interesting”. In einem weiteren Schritt wird aus dieser long list eine short list von rund 50 Artikeln. Der schmerzhafteste Prozess sei dann, diese Auswahl nochmals zu reduzieren – auf ungefähr 30 Artikel, die letztendlich jeden Monat bei Sinification erscheinen.
Info:
Hier der Link zum Newsletter Sinification: https://www.sinification.org/about