Was ein Buchstabe alles anrichten kann. So wurde in der Überschrift zu Thomas O. Höllmanns Buch aus der Seidenstraße die Seitenstraße. Die Seitenstraße gibt es in der deutschen Sprache zwar auch – sie wird dort als eine von der Hauptstraße abzweigende Nebenstraße bezeichnet -, doch ich wollte nicht auf etwas subtile Weise die Seidenstraße zur Nebenstraße erklären. Dass die Seiden- zur Seitenstraße mutierte, war schlicht der Eigenmächtigkeit des Schreibsystems zuzuschreiben, dem die Seitenstraße offenbar bekannter ist als die Seidenstraße.
No Comments Yet